As a scientific translation service, Dialecta offers precise translations for academic and research-related texts in over 300 language combinations. Our expert translators work on research papers, dissertations, scientific articles, and non‑fiction books. From astrophysics to social sciences and cell biology, our specialists cover more than 70 disciplines.
With our extensive experience and partnerships with leading universities and academic publishers, we guarantee that your scientific texts are translated with precision and in accordance with industry standards. Our translators are specialized professionals who cover not only German, English, French, and Spanish but also over 60 additional European, Asian, and African languages. Our DIN EN ISO certification ensures that every scientific translation is both interpretative and linguistically flawless. Our client portfolio speaks for itself.
Individual project planning, personalized customer support, and a quality guarantee for scientific translations are standard at Dialecta. Simply send us your manuscripts for text analysis and receive a free quote. We are here to help you share your work with the international scientific community and engage in the current discourse.
Research
Research Papers
Dissertations
Scientific Articles
Teaching
Lecture Scripts
Textbooks
E‑Learning Content
Academic Studies
Bachelor Theses
Master Theses
Presentations
University
Administrative Documents
Employee Handbooks
Financial Reports
Interdisciplinary
Contracts
Licensing Agreements
Innovation Reports
Trust in our scientific expertise to translate your specialist texts. We help you accurately and clearly transfer your research findings, academic papers, and teaching materials into your target language.
From natural sciences to medicine and technology, and to humanities and social sciences – our expert translators cover a wide range of scientific disciplines. Every project is handled with the utmost care to ensure your texts meet international standards and scientific requirements.
Translation of dissertations, from the glossary and manuscript to publication readiness.
Precise translations of master theses for international examinations and publications.
Academic translation of bachelor theses for students who prefer to write in their native language.
Translations of postdoctoral theses into German, English, French and numerous other languages.
Translations of scholarly articles for publication in journals and scientific magazines.
Translations of scientific presentations for international conferences and symposia.
Translations of academic lectures for conferences, seminars, and academic events.
Translations of research reports for international collaborations, publications and reporting.
Translations of statistical surveys and analyses from R, SPSS, Python, etc., including your data and results.
Translations of academic and specialist books for countless research fields for international publications, including layout design.
Translations of certificates and diplomas required for application processes in research and teaching.
Translations of applications for research funding and scholarships to secure international grants.
Scientific Precision in Every Language
Translating scientific terminology poses significant challenges even for experienced translators. One of the greatest hurdles is ensuring terminological precision so that specific technical terms are accurately and consistently conveyed. A misunderstanding or inaccuracy in terminology can distort scientific findings and undermine research credibility.
A key approach is the use of specialized glossaries and terminology databases that provide a standardized collection of technical terms, helping translators select the correct terminology for each field. In addition, collaboration with subject-matter experts is essential to ensure that translations meet current scientific standards.
Continuous professional development is crucial as scientific disciplines evolve and new terms emerge regularly. Translators must remain up-to-date with the latest research and terminology.
Moreover, artificial intelligence (AI) increasingly supports terminology extraction and management. AI tools can analyze large texts and identify relevant terms, enhancing efficiency and accuracy. Nonetheless, human expertise remains indispensable to capture nuances and context.
Translating scientific terminology requires specialized resources, ongoing education, and advanced technologies – challenges we have been meeting for decades. We look forward to welcoming you as our client!
Feedback
What Our Clients SayThe translation of our philosophical articles into English was outstanding. Many thanks to the entire team for their professional and timely work!
S. Weber, University of HeidelbergWe had a research report translated from German into French and Spanish. Dialecta impressed us with genuine helpfulness and expertise. Many thanks!
D. Schmidt, Fraunhofer InstituteThanks to Dialecta, we successfully published an evaluation form in English. The translations were precise and delivered to standard. Our special thanks go to Ms. Hofer!
A. Müller, Max Planck InstituteAs our colleagues from Bologna informed us, the translation of our grant proposal into Italian was excellent. Very professional collaboration!
L. Becker, University of BonnOur specialist texts were translated precisely and on time into Chinese (Mandarin). A big thank you to the entire team, who were available throughout several weeks.
M. Özdogan, University of GöttingenFor our conference, we needed the translation of a lecture into Dutch. Dialecta impressed us with their fast and precise work.
J. Wolf, LMU MunichDialecta handled the subtitling of a photo book in Japanese for us. Their expertise in the scientific field is outstanding. Thank you for the excellent support!
K. Szelcz, TU DresdenThank you once again for your wonderful effort! I submitted my dissertation yesterday and am completely thrilled. I couldn’t have finished it without you!
S. Kinsombi, University of HamburgWe had scientific texts in the field of physics translated into Portuguese. Many thanks to the entire team for the excellent and trustworthy collaboration.
U. Valerio, University of Zurich
Academic Translators in Over 60 Languages
Would you like to have your scientific texts translated into English? Are you looking for a specialist translator in your field for translating scientific papers? Do you need expert translations of a dissertation or habilitation? Our translation agency offers scientific translations of specialist texts in German, English, French, Portuguese, Spanish, and Italian. In addition, we cover Swedish, Norwegian, Finnish, Danish, and Dutch. For Eastern European languages, we offer translations into Romanian, Czech, Hungarian, Polish, Ukrainian, Slovak, Slovenian, Croatian, Serbian, Bosnian, Albanian, Latvian, Lithuanian, Estonian, and Bulgarian. Asian languages such as Korean, Persian, Arabic, Thai, Indonesian, Vietnamese, and Mandarin Chinese are also part of our portfolio.
