Certified Software Translations
As a certified translation agency for IT companies and software developers, Dialecta covers the full scope—from localizing complex software documentation to translating apps, games, and user interfaces. Our experienced specialist translators adapt your content accurately, both linguistically and culturally, for your target markets. Whether mobile games, e-commerce platforms, or cloud solutions—we ensure your products are presented flawlessly on an international scale.
Planning a global launch for an app or want to translate your games for new markets? We offer tailored solutions that consider both user expectations and technical requirements. From app store descriptions and in-game text to privacy policies—Dialecta ensures your digital products impress worldwide while meeting applicable regulations. Our decades of experience guarantee that you’ll reach your audiences with precision.
App Localization
App Store Descriptions
UI/UX Translations
Terms of Use
Game Translations
In-Game Text
Player Manuals
DLC Localization
Software Documentation
API References
Developer Manuals
User Guides
IT Security
Privacy Policies
IT Security Reports
Compliance Documents
Marketing & Sales
Product Brochures
Landing Pages
Social Media Campaigns
Our software translations are ISO 17100 certified, ensuring global standards in IT translation. From game localization to app translations, we craft tailored approaches that align with your users’ needs.
Agile Translation Processes
Thanks to optimized, agile workflows, we deliver your translations quickly and efficiently without compromising precision or quality. This keeps your IT documentation up-to-date and deployment-ready.
Precision for Any Platform
At Dialecta, experienced software linguists and IT experts collaborate closely to ensure your texts are both linguistically accurate and technically sound. Whether app translations, user interfaces (UI), or API documentation—we guarantee seamless integration of your content into any digital product.
Our IT translation services are optimized to accelerate your release cycles. For a global launch, we synchronize our localization processes with your development roadmap. Our workflows allow real-time iteration translations without causing deployment delays—essential for software updates and region-specific adjustments when targeting international markets.
We understand that IT companies place great value on consistency and scalability. That’s why we utilize specialized CAT tools and create custom translation-memory systems (TMS) to store and standardize your technical terminology and UI strings across all projects. This not only offers cost efficiency but also ensures a consistent user experience across all language versions—vital for success in global markets.
Feedback
What our clients sayAwesome service! Thanks to your speedy delivery, we met our deadline. Quality speaks for itself—looking forward to more projects together.
H. Sikorski, BremenBig thanks for the excellent support! The translation was perfect despite last-minute changes—our U.S. client confirmed it’s flawless.
J. Klein, DuisburgSo impressed everything went so smoothly once again. Please pass on special thanks to your incredible Spanish translator.
K. Ahmadi, BielefeldTranslations into 60+ Languages
Looking for a translation agency for IT companies with deep knowledge of software development and IT terminology? Want to translate app interfaces or marketing texts for your international markets? Our IT-focused translation service delivers linguistically spot-on localizations—whether for APIs, user interfaces, or developer documentation, also available as an express translation.
Our translation agency for games, apps, and software handles over 60 languages. This includes translations in German, English, and French, as well as Italian, Spanish, Dutch, Greek, Portuguese, Turkish, or Russian. We also have translators for Czech, Polish, Romanian, Slovak, Hungarian, Bulgarian, Croatian, Serbian, Albanian, or Ukrainian.
We are also active in the Scandinavian language sphere, offering specialized translations into Swedish, Norwegian, Finnish, Danish, or Icelandic. Certified translators for Asian languages such as Japanese, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, Arabic, and Persian (Farsi, Dari) as well as Hebrew round out our offerings. For additional languages, please inquire directly with our translation management team.
