Zertifizierte Fachübersetzungen
Möchten Sie ein Motivationsschreiben oder einen Lebenslauf übersetzen lassen? Die Übersetzung von Bewerbungsunterlagen erfordert ein tiefes Verständnis der kulturellen Unterschiede und formalen Anforderungen, die in jedem Land variieren. Ein Lebenslauf, der in Deutschland überzeugt, kann in den USA oder Japan andere Erwartungen verfehlen. Unsere spezialisierten Übersetzer:innen kennen diese Nuancen und sorgen dafür, dass Ihr Lebenslauf sprachlich und formal den internationalen Standards entspricht. Vom Layout bis hin zur inhaltlichen Schwerpunktsetzung berücksichtigen wir nationale Besonderheiten, um Ihre Qualifikationen bestmöglich zu präsentieren. Vertrauen Sie uns, um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung die richtigen Akzente setzt.
Auch das Motivationsschreiben bedarf einer individuellen Anpassung je nach Zielkultur. In vielen Ländern spielt der persönliche Bezug eine entscheidende Rolle, während andere mehr Wert auf eine präzise Darstellung der beruflichen Qualifikationen legen. Unser Übersetzungsdienst bieten Ihnen die Sicherheit, dass Ihr Motivationsschreiben sowohl inhaltlich als auch stilistisch die Erwartungen des jeweiligen Arbeitsmarktes erfüllt. Jede Übersetzung wird von Fachübersetzern erstellt, die nicht nur sprachlich, sondern auch in den jeweiligen Branchen erfahren sind. So gewährleisten wir eine professionelle und überzeugende Kommunikation in jedem Land.
Deutschland
Detaillierte Qualifikationen
Chronologischer Lebenslauf
Bewerbungsfoto üblich
USA
Fokus auf Erfolge
Kein Bewerbungsfoto
Kurzer Lebenslauf
Japan
Standard-Layout (Rirekisho)
Höfliche Formulierungen
Hobbys relevant
Frankreich
Kreativer Lebenslauf möglich
Referenzen weniger wichtig
Bewerbungsfoto verlangt
China
Bildungsabschlüsse betonen
Netzwerk (Guanxi) wichtig
Familiäre Angaben üblich
Die Übersetzung von Bewerbungsunterlagen verlangt nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch ein hohes Maß an Vertraulichkeit. Jede Bewerbung enthält persönliche Informationen, die mit äußerster Sorgfalt behandelt werden müssen. Unser Übersetzungsprozess erfüllt sämtliche gesetzlichen Datenschutzanforderungen gemäß DSGVO, um sicherzustellen, dass Ihre Daten absolut sicher sind.
Schnelle Bearbeitung
In der heutigen Arbeitswelt kann der Zeitpunkt der Einreichung Ihrer Bewerbung entscheidend für den Erfolg sein. Daher bieten wir optimierte Bearbeitungsprozesse, die sowohl Effizienz als auch Qualität garantieren. Dank unseres eingespielten Teams und standardisierter Arbeitsabläufe gewährleisten wir schnelle Reaktionszeiten und verlässliche Liefertermine.
Erfolg in jeder Sprache
Die Übersetzung von Lebensläufen und Motivationsschreiben erfordert mehr als nur sprachliche Präzision. In Ländern wie Deutschland erwarten Personalabteilungen detaillierte Lebensläufe und ein formales Auftreten, während in den USA ein Fokus auf Erfolge und Soft Skills im Vordergrund steht. Unsere Lebenslauf-Übersetzer:innen passen Ihre Bewerbungsunterlagen optimal an die landesspezifischen Erwartungen an, damit Ihre Bewerbung in jeder Sprache überzeugt.
In Japan und China stehen Hierarchie und formale Höflichkeit im Mittelpunkt. Ein japanisches Motivationsschreiben muss dem Rirekisho-Format folgen und sollte zurückhaltend formuliert sein, während das chinesische Schreiben oft den beruflichen Status, Bildungsabschlüsse und das Netzwerk (Guanxi) betont. Fehler in der formalen Ansprache oder der Präsentation können als respektlos angesehen werden. Mit Dialecta stellen Sie sicher, dass Ihr Motivationsschreiben (Cover Letter) nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch kulturell perfekt abgestimmt ist.
In Frankreich wird oft eine persönlichere Note im Motivationsschreiben erwartet, die individuelle Motivation und Werte betont, wohingegen in Großbritannien Klarheit, Präzision und eine prägnante Darstellung der Fähigkeiten entscheidend sind. Besonders in kreativen Berufen wird in Frankreich ein weniger formeller, dafür kreativer Ansatz oft positiv wahrgenommen, während im britischen Kontext eine zu persönliche Note möglicherweise als unprofessionell gilt. Wir sorgen dafür, dass Ihre Cover Letter den richtigen Ton treffen – von der Bewerbung auf kreative Stellen bis hin zu hochqualifizierten Fachpositionen.
Feedback
Was unsere Kunden sagenWar wirklich überrascht, wie gut die Formulierungen getroffen wurden. Hätte ich es selbst geschrieben, wäre es nicht annähernd so gut geworden. Wirklich eine tolle Hilfe, danke!
K. Hofmann, FreiburgDas Feedback, das ich nach der Bewerbung bekommen habe, war durchweg positiv. Besonders gut fanden die Personaler die klare Struktur und den prägnanten Stil – genau das, was ich wollte.
M. Sakhari, Frankfurt/M.Vielen Dank noch einmal für Ihre Geduld! Man merkt, dass hier nicht einfach nur übersetzt, sondern mitgedacht wird. Das Endergebnis hat meine Erwartungen sogar übertroffen.
T. Weber, RostockÜbersetzungen in 60+ Sprachen
Suchen Sie ein Übersetzungsbüro für Lebensläufe und Motivatiionsschreiben, das über jahrzehntelange Erfahrung verfügt? Möchten Sie einen Cover Letter auf Deutsch, Englisch oder Französisch übersetzen lassen? Benötigen Sie die Übersetzung einer ganzen Bewerbungsmappe? Unser Übersetzungsdienst für Bewerbungsunterlagen weiß Sie mit Akribie zu unterstützen, sei es für handwerkliche Anstellungen oder für Stellenausschreibungen in Führungspositionen - gern auch als Express-Übersetzung.
Unsere Übersetzungsagentur für internationale Bewerbungen bearbeitet über 60 Sprachen. Hierzu zählen Übersetzungen der bereits genannten Deutsch, Englisch und Französisch, sowie Übersetzer für Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Griechisch, Portugiesisch, Türkisch oder Russisch. Des Weiteren zählen wir Übersetzer:innen für Tschechisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch oder Ukrainisch zu unserem Übersetzerteam.
Aber auch im skandinavischen Sprachraum sind wir präsent, sodass wir Fachübersetzungen auf Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Dänisch oder Isländisch anbieten. Vereidigte Übersetzer für asiatische Sprachen wie Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Arabisch, Persisch (Dari und Farsi) sowie auf Hebräisch runden unser Angebot ab. Weitere Sprachen, wie etwa Lettisch, Estnisch, Litauisch oder Belarussisch, bitte direkt beim Übersetzungsmanagement anfragen.
