Auf der Straße, dem Seeweg oder als Luftfracht – kein anderer Wirtschaftszweig agiert so branchen- und länderübergreifend wie der Logistik- und Transportsektor. Kurze Produktlebenszyklen, ein ausgeprägter Wettbewerb auf den globalen Märkten und hohe Kundenerwartungen – die Anforderungen an den Sektor sind komplex. Als langjährig erfahrenes Übersetzungsbüro für Logistikunternehmen, Speditionen und Transportdienstleister wissen wir worauf es ankommt: Wir stehen für Termintreue, Flexibilität und Präzision zu überzeugenden Konditionen. Bei uns sind Ihre Exportdokumente, Lieferscheine, Leasingverträge, Zertifikate und Marketingtexte in besten Händen: in über 300 Sprachkombinationen.
Alle Fachübersetzungen durchlaufen strenge Qualitätskontrollen und werden entsprechend den Anforderungen von ISO 17100 angefertigt. Wir wissen um die Schlüsselfunktion der Logistikbranche für die Produktion und den Vertrieb national- und international agierender Unternehmen, die auf ein funktionierendes Transportwesen und reibungslose Lieferketten angewiesen sind. Eine strikte zeitliche Koordinierung aller Abläufe sowie fehlerfrei übersetzte Dokumente sind hierfür unerlässlich. Sie benötigen eine Übersetzung oder möchten sich beraten lassen? Kontaktieren Sie einfach unseren Kundenservice für ein unverbindliches Angebot!
Transport & Logistik
Traditionspapiere
Frachtbriefe
Begleitpapiere
Spedition
Zolldokumente
Lieferscheine
Rechnungen
Marketing
Firmenwebseiten
Werbemittel
Imagebroschüren
Juristisches
Verträge
AGBs & Datenschutz
Gesetzliche Vorschriften
Digitales
Robotik & Automatisierung
App-Übersetzungen
Lagerhaltungssoftware
Als langjährig agierendes Übersetzungsbüro für Transport und Logistik kennen wir die Herausforderungen und auch Chancen der Branche. Mit fachlicher und linguistischer Expertise unterstützen wir Sie bei der Implementierung komplexer Logistik- und Lageroptimierungsprozesse, damit Sie auch in Zukunft nachhaltig und rentabel wirtschaften können.
Effizienz und Konsistenz
Um eine terminologische Konsistenz der Übersetzungen über Folgeaufträge hinweg zu gewährleisten und eine zügige Bearbeitung sicherzustellen, fertigen wir individuell auf Ihre Projekte abgestimmte Terminologiedatenbanken an. Auf diesem Wege können wir Ihnen zeitnah und kosteneffizient übersetzte Texte und Dokumente liefern, die höchsten Anforderungen gerecht werden.
Erfolg durch Schnelligkeit und Präzision
Unsere Kunden verlassen sich auf unser Fachwissen und unsere sprachliche Expertise. Als zertifiziertes Übersetzungsbüro für die Logistikbranche sind wir stets auf dem neuesten Stand, was die Einführung und Veränderung von EU-Rechtsvorschriften betrifft. Juristisch einwandfreie und der eFTI-Verordnung entsprechende Übersetzungen sind unser Metier – wir unterstützen Sie dabei, mit den Entwicklungen Schritt zu halten.
Ob Frachtbrief, Geschäftskorrespondenz, ein Beförderungsdokument oder Marketingtext – unsere muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über eine einschlägige akademische Ausbildung, fundierte Fachkompetenzen und ein besonderes Gespür für kulturelle Zusammenhänge. Auf diese Weise können wir Ihnen erstklassige Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen anbieten, die mit internationalen Rechtssprechungen korrelieren und etwaigen lokalen Besonderheiten gerecht werden. Natürlich hat der Schutz sensibler Daten für uns höchste Priorität. Wir garantieren die Vertraulichkeit und Sicherheit Ihrer Dokumente.
Ob komplexe, kreative oder streng normierte Inhalte – wir kümmern uns darum, dass Ihre Texte präzise übersetzt sind und auch in der gewünschten Zielsprache den richtigen Ton treffen. Wir wissen, dass es bei Ihrem Briefdienst, Speditionsunternehmen, Luftfrachtunternehmen oder Ihrer Reederei auf Flexibilität ankommt. Daher sind unsere Übersetzungsprozesse so gestaltet, dass sie eine optimale Anpassung an Ihre Arbeitsabläufe erlauben. So ermöglicht uns die Verwendung modernster Übersetzungstechnologien Translation-Memory- und Terminologie-Management-Systeme, individuell auf Ihre Workflows einzugehen. Wie können wir Ihnen weiterhelfen?
Feedback
Was unsere Kunden sagenDas nenne ich Service! Die Webseite unserer Speditionsfirma wurde einwandfrei in fünf Sprachen gleichzeitig übersetzt. Ein großes Dankeschön an das Projektmanagementteam! Gerne wieder!
M. Kluge, NürnbergDank Dialecta konnten alle administrativen Hürden bei der Zollabfertigung aus dem Weg geräumt werden und alle bestellten Waren kamen pünktlich an. Sehr empfehlenswerte Übersetzungsagentur!
B. Drexler, MainzDie Just-in-time-Produktion hat nur geklappt, weil wir Sie an unserer Seite hatten. Dank der termingerechten Übersetzungen konnte die Zeitplanung eingehalten werden. Einfach klasse!
R. Kowalski, SchwerinÜbersetzungen in 60+ Sprachen
Suchen Sie ein Übersetzungsbüro mit Spezialisierung auf Speditionen und Frachtmanagement? Möchten Sie Ihre Logistik-Übersetzungen auf Deutsch, Englisch oder Französisch übersetzen lassen? Benötigen Sie Übersetzungen zur Arbeitssicherheit? Unser Übersetzungsbüro für Logistik und Reederien verfügt über exzellente Übersetzer, die Sie mit Akribie unterstützen, sei es bei einem Übersetzungsprojekt in Europa, Asien, Afrika oder den Amerikas, oder mit Transkreationen.
Unsere Übersetzungsagentur für Transportunternehmen bearbeitet über 60 Sprachen. Hierzu zählen Übersetzungen die bereits genannten Deutsch, Englisch und Französisch, als auch Übersetzer für Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Griechisch oder Türkisch. Des Weiteren zählen wir Übersetzer:innen für Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch oder Ukrainisch zu unserem Übersetzerteam.
Aber auch im skandinaischen Sprachraum sind wir präsent, so dass wir Fachübersetzungen auf Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch oder Isländisch anbieten. Vereidigte Übersetzer für asiatische Sprachen wie Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Arabisch, Persisch (Dari und Farsi) sowie auf Hebräisch runden unserer Angebot ab. Weitere Sprachen, wie etwa Lettisch, Litauisch, Estnisch oder Belarussisch, bitte direkt beim Übersetzungsmanagement anfragen.
Leistungsportfolio
