Zertifizierte Fachübersetzungen
Als Übersetzungsbüro für Maschinenbau verstehen wir die Herausforderungen, denen Sie in dieser dynamischen Branche begegnen. Ihre Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher oder Zertifikate werden von unseren erfahrenen Fachübersetzer:innen terminologisch und technisch exakt in die gewünschte Zielsprache übertragen. Egal ob Automatisierungstechnik, CNC-Maschinen oder Prüfstände – wir garantieren durchgängige Konsistenz Ihres Corporate Wordings. Auf der Basis jahrzehntelanger Branchenkenntnis liefern wir Ihnen Maschinenbau-Übersetzungen, die Ihren Erfolg über die Grenzen tragen.
Sie benötigen normgerechte Übersetzungen für Ihre Internationalisierungsstrategie? Wir sorgen dafür, dass Ihre technischen Dokumentationen die regulatorischen Vorgaben und Standards in jeder Zielsprache erfüllen. Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter oder technische Datenbanken – wir stellen sicher, dass Ihre Maschinen weltweit korrekt dokumentiert sind. Dialecta bietet Ihnen individuelle Lösungen, um reibungslose Produktzulassungen und erfolgreiche Markteinführungen zu garantieren. Mit uns erreichen Sie Ihre internationalen Zielgruppen treffsicher und ohne Kompromisse.
Luft- & Raumfahrt
Technische Handbücher
Zertifizierungstests
Wartungsdokumentationen
Automobil & Bau
Bedienungsanleitungen
Sicherheitszertifikate
Kataloge & Boschüren
Metallindustrie
Fertigungsprotokolle
Maschinenhandbücher
Werkstoffanalysen
Chemieindustrie
Sicherheitsdatenblätter
Labortestsberichte
Produktetiketten
Energie & Umwelt
Umweltprüfungen
Energiemanagement
Zertifizierung
Unsere Übersetzungsprozesse sind nach ISO 17100 zertifiziert. Gerade im Maschinenbau, wo technische Präzision und regulatorische Konformität entscheidend sind, garantieren wir Ihnen auf diese Weise exakte und nutzerorientierte Übersetzungen.
Effiziente Abwicklung
Unsere optimierten Workflows gewährleisten eine rasche Bearbeitung Ihrer Texte, ohne Kompromisse bei Qualität und Genauigkeit einzugehen, damit Sie sicher planen können.
Präzision in jeder Sprache
Bei Dialecta arbeiten technische Übersetzer:innen und Ingenieur:innen Hand in Hand. So stellen wir sicher, dass nicht nur linguistische Präzision, sondern auch technisches Know-how in jede Übersetzung einfließt, ganz gleich ob es um detaillierte Montageanweisungen oder komplexe CE-Dokumente geht.
Unser Übersetzungsservice sind darauf ausgerichtet, Ihre internen Abläufe zu entlasten. Wenn Sie eine neue Produktlinie launchen und mehrere Sprachversionen zeitgleich benötigen, synchronisieren wir die Übersetzungen mit Ihren Produktentwicklungszyklen. Wir nutzen agile Übersetzungsstrategien, die es ermöglichen, Änderungen in Echtzeit zu berücksichtigen, ohne den gesamten Übersetzungsprozess zu verlangsamen – ideal für internationale Rollouts und Anpassungen an regionale Normen.
Wir wissen, dass Maschinenbauer hohe Ansprüche an Konsistenz und Effizienz haben. Deshalb setzen wir nicht nur CAT-Tools ein, sondern entwickeln auch individuelle Translation-Memory-Datenbanken für jeden Kunden. Diese Systeme speichern und optimieren Ihre spezifische Fachterminologie über alle Projekte hinweg. Das bedeutet für Sie maximale Kosteneffizienz und langfristige Qualitätssicherung – perfekt abgestimmt auf die Anforderungen des globalen Marktes.
Feedback
Was unsere Kunden sagenSuper Arbeit! Die schnelle Umsetzung hat uns sehr geholfen, und die Qualität hat wie immer überzeugt. Wir freuen uns auf das nächste Projekt.
T. Schulze, ErfurtVielen Dank für die großartige Zusammenarbeit! Trotz der engen Fristen alles pünktlich und auf einem Top-Niveau. Das muss Ihnen erstmal jemand nachmachen.
L. Hoffmann, KarlsruheWir sind rundum zufrieden. Es ist beruhigend, einen so verlässlichen Partner im Hintergrund zu haben. Gerne wieder! Schönen Gruß an den Französisch Übersetzer
R. Fischer, Neu-UlmÜbersetzungen in 60+ Sprachen
Suchen Sie ein Übersetzungsbüro für Maschinenbau, das mit den Anforderungen und der Terminologie der Branche bestens vertraut ist? Möchten Sie technische Handbücher oder Marketingtexte für den internationalen Markt übersetzen lassen? Benötigen Sie die präzise Übersetzung von Zertifizierungen und Normen? Unser Übersetzungsdienst für den Maschinenbau liefert Ihnen exakte und konforme Übersetzungen – ob für Automatisierungstechnik, CNC-Anlagen oder Prüfstände. Gerne auch als Express-Übersetzung.
Unsere Übersetzungsagentur für Anlagenbau bearbeitet über 60 Sprachen. Hierzu zählen Übersetzungen der bereits genannten Deutsch, Italienisch und Französisch, sowie Übersetzer für Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Griechisch, Portugiesisch, Türkisch oder Russisch. Des Weiteren zählen wir Übersetzer:innen für Tschechisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch oder Ukrainisch zu unserem Übersetzerteam.
Aber auch im skandinavischen Sprachraum sind wir präsent, sodass wir Fachübersetzungen auf Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Dänisch oder Isländisch anbieten. Vereidigte Übersetzer für asiatische Sprachen wie Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Arabisch, Persisch (Persisch und Farsi) sowie auf Dari runden unser Angebot ab. Weitere Sprachen, wie etwa Lettisch, Estnisch, Litauisch oder Belarussisch, bitte direkt beim Übersetzungsmanagement anfragen.
